1
00:00:11,690 --> 00:00:16,990
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
.D.

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
2193.

4
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Mañana.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,940
Quiero que te muevas muy despacio.

6
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Eso es todo.

7
00:01:49,820 --> 00:01:52,260
Ahora quítate esa capucha. Echemos un vistazo
a ti.

8
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Guau.

9
00:01:59,180 --> 00:02:00,960
Este es Casey en la Galería Tassler.

10
00:02:02,250 --> 00:02:03,770
Tenemos un B y E en progreso.

11
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Envía un coche.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
¡Congelar!

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,910
Mis pensamientos exactamente.

14
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
Lo tengo.

15
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
¿Es perfecto?

16
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Sí.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Es hermoso.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,560
Gracias, doctor zombi. es un placer
haciendo negocios con usted también.

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,260
Comenzó en el futuro.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Una máquina del tiempo llamada Trax.

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Criminales que desaparecen.

22
00:02:53,560 --> 00:02:58,240
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

23
00:02:59,940 --> 00:03:01,280
Ahora está entre nosotros.

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Una raza especial de hombre.

25
00:03:04,980 --> 00:03:08,440
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

26
00:03:08,700 --> 00:03:10,120
Buenos días, Capitán Lambert.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,980
Con ella viajará por nuestro
mundo, buscando fugitivos de su

28
00:03:15,980 --> 00:03:21,520
propio, sabiendo que no puede volver a casa hasta que
los ha encontrado todos.

29
00:03:33,040 --> 00:03:38,280
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

30
00:03:45,180 --> 00:03:51,980
Uno de los placeres de mi capitán en el
siglo XX fue su viaje semanal a

31
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
sus provisiones.

32
00:04:00,300 --> 00:04:02,980
Yo recomendaría comprar una copia del
Tatler americano.

33
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
¿Quieres leer sobre Elvis?
¿avistamientos?

34
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Lo explicaré más tarde.

35
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
Bueno.

36
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Hola. Hola.

37
00:04:20,779 --> 00:04:22,019
¿Leíste el Tatler?

38
00:04:23,300 --> 00:04:27,680
No, no leo el Tatler. yo solo
Lo recogí para... Oh, me encanta el

39
00:04:28,300 --> 00:04:29,840
Es mucho más divertido de leer que el
publicar.

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,600
Puede ser muy entretenido.

41
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Seguro que puede.

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,580
Los hombres generalmente no lo aprecian.

43
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Debes ser muy sensible.

44
00:04:42,860 --> 00:04:44,880
Me han dicho que soy un tipo muy sensible.
de chico.

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,520
Me han dicho que soy un tipo muy sensible.
de chico.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Give me a break, Selma. este hombre-mujer
La cosa no es fácil.

47
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Aparentemente no.

48
00:04:55,420 --> 00:04:59,780
Son momentos de interacción incómoda.
Así cuando agradezco que soy un

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
No lo llamaría exactamente incómodo.

50
00:05:04,260 --> 00:05:07,340
Selma, ¿en qué me hiciste gastar un dólar?
y medio en este rango por?

51
00:05:07,540 --> 00:05:10,660
Oh, creo que encontrarás el artículo.
en la página siete es muy esclarecedor.

52
00:05:14,940 --> 00:05:18,480
Estoy embarazada de un amor venusiano.
niño?

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,580
El artículo de la columna de la izquierda.

54
00:05:21,380 --> 00:05:23,540
Hoz de guardia de la Galería de Arte. Ese es el
uno.

55
00:05:24,270 --> 00:05:26,830
Me quedé helado ante el Tassler.

56
00:05:27,810 --> 00:05:34,610
Hermosa mujer cuando eran jóvenes,
pero... Selma, suena como si este guardia

57
00:05:34,610 --> 00:05:36,270
fue golpeado con una FFT.

58
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Sí, Capitán.

59
00:05:37,910 --> 00:05:41,130
Pensé en el posible uso de un
dispositivo de congelación espontánea sería de

60
00:05:41,130 --> 00:05:42,109
interés.

61
00:05:42,110 --> 00:05:44,870
¿Puedes acceder a la policía de Nueva Orleans?
archivos sobre este caso?

62
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Exploración.

63
00:05:46,570 --> 00:05:48,430
Accedido. ¿Te importaría un
proyección?

64
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Sí. Veamos qué tienes.

65
00:05:52,620 --> 00:05:56,120
A última hora de la tarde del miércoles pasado, un ladrón
irrumpió en la Galería Tassler en Nueva

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,660
Orleans y robó esto extremadamente
valiosa estatua.

67
00:05:59,060 --> 00:06:02,140
Fue parte del tercer Ramsey
colección, que está de gira a lo largo

68
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
país.

69
00:06:04,060 --> 00:06:05,340
How did the burglar get in?

70
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
A través del tragaluz.

71
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
¿Qué pasa con la guardia?

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Patricio Casey.

73
00:06:09,800 --> 00:06:13,740
Fue contratado como seguridad adicional.
mientras que la colección de Ramsey estaba en el

74
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
galería.

75
00:06:16,160 --> 00:06:22,830
En este artículo, dijo que el ladrón estaba
una mujer que le disparó... con algún tipo

76
00:06:22,830 --> 00:06:23,729
de pistola de rayos.

77
00:06:23,730 --> 00:06:25,990
Lo cual corresponde a la afirmación que él
dio a la policía.

78
00:06:26,590 --> 00:06:28,430
Sus empleadores califican la declaración
ridículo.

79
00:06:28,790 --> 00:06:32,190
Afirman que se quedó dormido en el trabajo y
inventó toda la historia.

80
00:06:32,510 --> 00:06:33,930
Como resultado, ha sido suspendido.

81
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
Bueno, ¿no tenía ninguna prueba?

82
00:06:36,790 --> 00:06:41,130
¿No estaba helado de frío cuando
¿Lo encontró? Si el SFD se hubiera configurado en

83
00:06:41,130 --> 00:06:44,690
banda ancha, podría haber sido golpeado con
la intensidad suficiente para hacerlo negro

84
00:06:44,690 --> 00:06:46,490
salir y darle un ataque de escalofríos.

85
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Y proyecto.

86
00:06:53,200 --> 00:06:55,420
Ha pasado un tiempo desde que visitamos Nueva
Orleáns.

87
00:07:03,440 --> 00:07:07,580
¿Sí? Sr. Casey, mi nombre es Daniel Lang.
Soy investigador del cardenal.

88
00:07:07,580 --> 00:07:11,520
Seguro. Mantenemos una política sobre el
exposición de Ramsey, y me gustaría preguntar

89
00:07:11,520 --> 00:07:12,439
pocas preguntas.

90
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Ya hablé con la policía.

91
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
Mi empresa tiene sustancialmente más en
en juego que la policía, señor. Si quisieras

92
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Sólo dame unos minutos.

93
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Entra.

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Gracias.

95
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Sentarse.

96
00:07:30,060 --> 00:07:32,200
He estado leyendo sobre ti.

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,700
¿Se refiere a ese artículo del Tadler?

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,540
Es toda una historia.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,100
Y cada palabra es verdad.

100
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Describiste al ladrón como una hermosa
mujer.

101
00:07:43,120 --> 00:07:48,180
Pero el informe policial decía que habían
No hay pistas sobre la identidad del perpetrador.

102
00:07:49,480 --> 00:07:52,970
Eso es porque después de que la identifiqué...
Los policías me dijeron que estaba loco.

103
00:07:58,050 --> 00:07:59,990
Esa es la señora que robó la galería.

104
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
María Fontaine.

105
00:08:06,130 --> 00:08:10,890
Aquí dice que la foto fue tomada en un
banquete benéfico la noche del pasado miércoles.

106
00:08:11,370 --> 00:08:13,070
La misma noche del robo.

107
00:08:14,430 --> 00:08:15,930
Suena como una coartada bastante ajustada.

108
00:08:16,690 --> 00:08:18,810
Ahora sabes por qué la policía no compró mi
historia.

109
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
Pero te juro que ella es a quien vi.

110
00:08:22,200 --> 00:08:24,820
Justo antes de que te golpearan con esto
rayo helado.

111
00:08:25,740 --> 00:08:31,000
Sé que suena loco, pero... Entonces tú
Vi una luz azulada y te golpearon.

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
con una ráfaga de aire frío.

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Sí.

114
00:08:35,340 --> 00:08:38,659
Despertaste con un sabor metálico en tu
boca como si hubieras estado chupando un

115
00:08:39,919 --> 00:08:41,919
Me olvidé de todo eso hasta ahora.

116
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
¿Cómo lo supiste?

117
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Has sido de gran ayuda.

118
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Tal vez podrías hablar bien con
la empresa.

119
00:08:53,480 --> 00:08:56,580
Ya sabes, diles que no estaba haciendo el
todo arriba.

120
00:08:58,180 --> 00:09:00,380
Si tu historia se mantiene, puedes contar con
eso.

121
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Selma, dame todo lo que tienes puesto.
María Fontaine.

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,140
¿Por dónde quieres que empiece?
¿Capitán?

123
00:09:10,100 --> 00:09:14,020
Tengo archivos sobre Marie Fontaine de ambos
el siglo XX y el siglo XXII.

124
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Ya me lo imaginaba.

125
00:09:17,060 --> 00:09:19,540
Información del proyecto del día 22.
siglo.

126
00:09:21,200 --> 00:09:25,460
Los archivos policiales señalan que Marie Fontaine
era sospechoso de numerosos robos,

127
00:09:25,460 --> 00:09:26,459
ella nunca fue arrestada.

128
00:09:26,460 --> 00:09:29,200
Parece que ella siempre tuvo una
coartada irrefutable.

129
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Nadie tiene una coartada para cada ocasión.

130
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
¿Qué más tienes sobre ella?

131
00:09:34,780 --> 00:09:38,200
Desafortunadamente, todos los registros de ella.
La infancia y la adolescencia han sido

132
00:09:39,860 --> 00:09:41,640
Bueno, parece que ella se está escondiendo.
algo.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Fin de proyección.

134
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Modo visual.

135
00:09:48,810 --> 00:09:52,710
Ella no ha violado ninguna ley, pero corre
al paso en la máquina del tiempo de Zombie,

136
00:09:52,790 --> 00:09:56,390
lo que puede indicar algún tipo de relación personal
conexión entre ellos.

137
00:09:58,730 --> 00:10:03,250
Salma, revisa todos los robos.
artículos de los robos donde Marie

138
00:10:03,250 --> 00:10:08,930
era sospechoso, y presentar un expediente cruzado contra
la lista de inventario de elementos en Zombie's

139
00:10:08,930 --> 00:10:10,470
apartamento. Verificación cruzada.

140
00:10:15,080 --> 00:10:19,340
El Dr. Sambi estaba en posesión de siete
artefactos robados de una serie de

141
00:10:19,340 --> 00:10:22,620
robos, todos los cuales fueron etiquetados como
Marie Fontaine posibles.

142
00:10:23,580 --> 00:10:26,700
Ella estaba trabajando para él en el día 22.
siglo.

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Quizás ella esté trabajando para él aquí.

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
Creo que deberíamos hacerle una llamada.

145
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Capitán, me tomé la libertad de escanear
Los relatos periodísticos de la señorita Fontaine.

146
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
y descubrió que ella debe nacer en otro
función benéfica esta noche.

147
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Buen trabajo, Selma.

148
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Ahora, todo lo que necesito es una funda.

149
00:10:43,680 --> 00:10:47,640
En realidad... Todo lo que necesitarás es un
esmoquin. Ya he arreglado el

150
00:10:47,640 --> 00:10:49,460
Daniel Lang aparecerá en la lista de invitados.

151
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Daniel Lang.

152
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Chico, inteligente, hijo.

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Bueno,

154
00:11:01,820 --> 00:11:08,700
hola. y

155
00:11:08,700 --> 00:11:09,359
¿tú lo eres?

156
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Daniel Lang.

157
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Sí.

158
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Aquí estamos.

159
00:11:15,530 --> 00:11:16,990
Un placer conocerte.

160
00:11:17,770 --> 00:11:22,630
Y muchas gracias por su extremadamente
generosa donación a la Sociedad.

161
00:11:23,130 --> 00:11:26,050
Oh, siempre estoy feliz de poder ayudar.

162
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Gracias.

163
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Bueno.

164
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
Selma, ¿cuánto doné al
¿Sociedad?

165
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
10.000 dólares, capitán.

166
00:11:39,450 --> 00:11:40,830
¿10.000 dólares?

167
00:11:41,210 --> 00:11:44,190
Pensé que era una cantidad adecuada para
dar la impresión adecuada.

168
00:11:44,720 --> 00:11:46,740
¿Qué es exactamente la Sociedad para un Mejor?
¿Mañana?

169
00:11:47,160 --> 00:11:51,180
Es una unidad auxiliar de mujeres de NAFA,
el Arma de Fuego Automática Nacional

170
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Asociación.

171
00:11:52,780 --> 00:11:56,580
Le di 10.000 dólares a un grupo de mujeres que
quieren promover el uso de la agresión

172
00:11:56,580 --> 00:11:59,840
armas. Me temo que sí, Capitán. Está bien,
eso es bueno.

173
00:12:00,120 --> 00:12:01,059
Qué lindo.

174
00:12:01,060 --> 00:12:03,100
Mientras estemos aquí, asistamos a la
negocio.

175
00:12:03,820 --> 00:12:05,920
La señorita Fontaine está ingresando actualmente al
salón de baile.

176
00:12:08,980 --> 00:12:11,820
Nuestro holograma no le hace justicia.

177
00:12:19,310 --> 00:12:21,190
Ahora todo lo que necesito es una manera de romper el
hielo.

178
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
¿Hielo, Capitán?

179
00:12:23,150 --> 00:12:27,430
Mis sentidos me indican que hace 71 grados.
Fahrenheit en esta habitación, muy arriba

180
00:12:27,430 --> 00:12:31,370
congelación. Para romper el hielo, es una manera
para acercarse a ella.

181
00:12:32,750 --> 00:12:35,030
Otro de esos apareamientos hombre-mujer
rituales.

182
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Algo así.

183
00:12:39,430 --> 00:12:40,970
Soma, ese camarero tiene un arma.

184
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
Sí, Capitán.

185
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
No te muevas.

186
00:12:50,320 --> 00:12:52,380
Sostenlo.

187
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Entra aquí.

188
00:12:54,120 --> 00:12:55,119
Vamos.

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Vamos a tenerlo.

190
00:13:00,860 --> 00:13:01,320
tu eres

191
00:13:01,320 --> 00:13:10,980
loco.

192
00:13:11,700 --> 00:13:14,260
Creo que esto es tuyo.

193
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
Puede que necesite un cierre nuevo.

194
00:13:17,800 --> 00:13:19,060
Soy María Fontaine.

195
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Daniel Lang.

196
00:13:22,740 --> 00:13:24,360
No sé cómo agradecerte.

197
00:13:25,400 --> 00:13:27,940
¿Qué tal la cena?

198
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
Un lugar donde no tengan armas.

199
00:13:32,300 --> 00:13:33,940
Mañana tendré una fiesta.

200
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Sólo unos pocos amigos.

201
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
No es otra recaudación de fondos para NAFA, ¿verdad?
eso?

202
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
No, no. Esto es puramente por diversión.

203
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Cuenta conmigo.

204
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
Hola marie. ¿Cómo estás?

205
00:14:05,510 --> 00:14:08,850
Entonces, cualquier indicación sobre cómo Marie Fontaine
obtiene su dinero?

206
00:14:10,010 --> 00:14:12,890
Ella no es una ladrona. ella tiene muy buena
corredor.

207
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
He escaneado sus registros, Capitán.

208
00:14:15,530 --> 00:14:19,070
Mientras no haya una fuente de ingresos
indicado, ella tiene un saldo de

209
00:14:19,070 --> 00:14:20,190
millones de dólares en su cuenta bancaria.

210
00:14:28,890 --> 00:14:29,890
¿Disfrutando de la fiesta?

211
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
Este es un gran lugar.

212
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Déjame mostrarte los alrededores.

213
00:14:40,300 --> 00:14:43,460
Mi lugar favorito, el jardín de rosas.

214
00:14:44,240 --> 00:14:46,940
Vengo aquí para alejarme de todo.

215
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Me encantan las rosas.

216
00:14:50,420 --> 00:14:52,000
Como las personas, son muy diversos.

217
00:14:52,820 --> 00:14:56,400
Cada uno tiene su propia cualidad especial.
eso lo hace único.

218
00:14:58,220 --> 00:15:01,060
Algunas son particularmente fragantes, como
esta Gloria Carmesí.

219
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Es muy bonito.

220
00:15:11,140 --> 00:15:14,300
Algunos son muy frágiles, como el Tiffany.

221
00:15:17,380 --> 00:15:21,060
Y otros, como este Monte Shasta, son
bastante resistente.

222
00:15:23,540 --> 00:15:24,720
¿Estás bien?

223
00:15:36,240 --> 00:15:40,180
Nunca tuve la oportunidad de agradecer adecuadamente
A ti por salvarme anoche.

224
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
Fue un placer.

225
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
¿Qué es?

226
00:15:57,100 --> 00:16:00,120
Acabo de recordar algo que tengo que
atender.

227
00:16:00,500 --> 00:16:03,880
No me llevará más que un minuto. tu puedes
Espérame aquí mismo.

228
00:16:04,460 --> 00:16:05,720
En realidad, tengo que irme.

229
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Pero recién nos estamos conociendo
otro.

230
00:16:09,640 --> 00:16:10,940
¿Cuándo te volveré a ver?

231
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Pronto.

232
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Prometo.

233
00:16:29,420 --> 00:16:32,740
Entonces, tenemos que determinar si
María...

234
00:16:33,020 --> 00:16:36,680
fue responsable del robo de la
estatua, o si el guardia estaba haciendo la

235
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
historia arriba.

236
00:16:37,460 --> 00:16:39,340
Pensé que creías en el Sr. Casey.
historia.

237
00:16:39,740 --> 00:16:42,700
Lo hice, hasta que conocí a Marie.

238
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Todos mis instintos me dicen que ella no lo es.
el tipo.

239
00:16:47,400 --> 00:16:51,020
¿Podría ser que tu juicio esté siendo
empañado por tu atracción emocional hacia

240
00:16:51,020 --> 00:16:51,999
esta mujer?

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
¿Atracción emocional?

242
00:16:53,560 --> 00:16:56,980
Detecté un marcado aumento en tu
Frecuencia cardíaca cuando tú y ella se besaron.

243
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Es natural.

244
00:16:59,080 --> 00:17:01,140
No significa que haya nada
entre nosotros.

245
00:17:01,680 --> 00:17:02,820
Si usted lo dice, Capitán.

246
00:17:06,980 --> 00:17:11,660
Espera hasta que termine la fiesta, la casa está
Si está oscuro, haremos nuestro movimiento.

247
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
¿Estás bien?

248
00:17:20,280 --> 00:17:21,300
¿Recibiste mi mensaje?

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Sí, ¿puedo seguir con mi línea?

250
00:17:24,460 --> 00:17:26,400
Pensé que necesitabas refrescarte
poco.

251
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Eres maravilloso.

252
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Lo sé.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,700
Podía sentir la pasión.

254
00:17:32,500 --> 00:17:35,060
Pensé que también nos estábamos poniendo un poco
amigable con este hombre.

255
00:17:35,500 --> 00:17:38,720
Podemos compartir mucho, pero por favor no lo entiendas.
en medio de mi vida social.

256
00:17:39,220 --> 00:17:42,760
Estamos bendecidos o maldecidos por compartir
todo.

257
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
De nuestra emoción a nuestro dolor.

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Tu vida social es mi vida social.

259
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
La espera se detuvo.

260
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Ya te divertiste.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
Ahora vuelvo a la fiesta. I
Todavía tengo la casa llena de dinero en efectivo.

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Por eso formamos un gran equipo.
Tú te encargas de la escena social, y yo

263
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
hacerse cargo del negocio.

264
00:18:10,820 --> 00:18:11,840
Hablé con Zombi.

265
00:18:12,840 --> 00:18:14,700
Él vendrá la próxima semana a recoger el
estatua.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,780
Nuestra parte es de 500.000 dólares.

267
00:18:17,300 --> 00:18:19,860
Y le dijiste que esto era absolutamente el
la última vez, ¿verdad?

268
00:18:20,740 --> 00:18:24,420
Bueno, te conozco y yo acordamos que deberíamos
renunciar, pero ¿cuál es el daño?

269
00:18:27,040 --> 00:18:29,220
Tarde o temprano, todo esto se acaba.
va a caer sobre nosotros.

270
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Le debemos al Dr. Zombie.

271
00:18:31,360 --> 00:18:35,020
Le hemos pagado nuestra deuda en dos
siglos. ¿Quieres vivir en algún

272
00:18:35,020 --> 00:18:36,320
prisión durante los próximos 20 años?

273
00:18:37,020 --> 00:18:38,260
Tendrían que atraparme primero.

274
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo y
No voy a dejar que Mordecai Zombie

275
00:18:42,560 --> 00:18:47,720
arruínalo por nosotros. Marie, el hombre era
como un padre para nosotros. él nos cuidó

276
00:18:47,720 --> 00:18:50,960
cuando nacimos. Sin él, podríamos
literalmente todavía estar conectado en el

277
00:18:50,960 --> 00:18:55,380
cadera. Sé todo eso, pero tenemos
Hizo más de una docena de trabajos para él.

278
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Hemos terminado.

279
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
Bien. ahora voy a volver
abajo, y necesitas prepararte

280
00:19:07,300 --> 00:19:08,960
fiesta de disfraces de medianoche en el stand.

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,860
El interminable calendario social de
María Fontaine.

282
00:19:37,450 --> 00:19:38,570
Ven y anula la alarma.

283
00:19:56,790 --> 00:20:00,210
Alguien me da una fecha de escaneo de carbono de
Cualquier cosa en esta habitación desde el día 13.

284
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
siglo a.C.

285
00:20:01,390 --> 00:20:02,390
Exploración.

286
00:20:03,280 --> 00:20:06,460
Estoy leyendo un artículo.
que está escondido detrás del muro oeste.

287
00:20:09,020 --> 00:20:13,480
Las transmisiones de mi sonar indican una pequeña
panel empotrado, aproximadamente 17 pulgadas

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
a tu derecha.

289
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Ábrelo, Selma.

290
00:20:28,740 --> 00:20:31,340
Parecería que el Sr. Casey estaba
diciendo la verdad.

291
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
Mis instintos son muy aburridos.

292
00:20:35,560 --> 00:20:36,580
Quizás no, Capitán.

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,480
He realizado un escaneo en la estatua y
revela una serie de huellas dactilares.

294
00:20:40,900 --> 00:20:45,020
Si bien son pequeños, lo que indica una
Mano de mujer, ninguna coincide con las huellas del archivo.

295
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
María Fontaine.

296
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
¿Cómo es eso posible?

297
00:20:50,140 --> 00:20:52,480
Al menos ella se habría ido.
la huella cuando la escondió.

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,120
Podría jurar que escuché algo.

299
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Lo hiciste.

300
00:21:33,230 --> 00:21:35,190
Tienes suerte de que me gustes y haya tenido la
ajuste en nivel bajo.

301
00:21:35,670 --> 00:21:37,070
De lo contrario, no tendrías frío.

302
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Estarías muerto.

303
00:21:39,610 --> 00:21:42,030
Realmente esperaba que estuvieras
inocente.

304
00:21:44,290 --> 00:21:46,010
No pierdas la esperanza demasiado fácilmente.

305
00:21:48,850 --> 00:21:50,990
Vi su PPT, Sr. Lang.

306
00:21:51,670 --> 00:21:53,350
Creo que es hora de algunas respuestas.

307
00:21:54,470 --> 00:21:57,630
En primer lugar, ¿cómo se enteró de la
estatua?

308
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Leí sobre el robo en el
galería.

309
00:22:05,460 --> 00:22:07,920
Parecía como si alguien hubiera usado un SFD.

310
00:22:08,340 --> 00:22:10,480
Así que localicé al guardia.

311
00:22:11,360 --> 00:22:12,700
Tuvimos una pequeña conversación.

312
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Me mostró una foto.

313
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Y luego quedaste conmigo en el
evento benéfico.

314
00:22:19,820 --> 00:22:24,740
Sí. Pero yo no tuve nada que ver con el
camareros armados.

315
00:22:25,540 --> 00:22:27,940
Aprecio tu ayuda.

316
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Ahora...

317
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
¿Qué querías con la estatua?

318
00:22:33,900 --> 00:22:37,240
Esperaba poder usarlo como
moneda de cambio con Zombie.

319
00:22:37,820 --> 00:22:39,120
¿De qué estás hablando?

320
00:22:43,580 --> 00:22:46,200
Yo era policía en el siglo XXII.

321
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
¿Un policía?

322
00:22:48,180 --> 00:22:50,060
Era policía.

323
00:22:51,320 --> 00:22:52,860
Me encontré con un pequeño problema.

324
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
Y el departamento ha decidido...

325
00:22:58,730 --> 00:23:01,490
Hazme un ejemplo friéndome.

326
00:23:02,530 --> 00:23:04,530
¿A nadie le importaba tu lado de
la historia?

327
00:23:06,850 --> 00:23:10,470
No importó.

328
00:23:12,890 --> 00:23:16,370
Mi socio estaba vinculado con el jefe.

329
00:23:16,770 --> 00:23:20,130
Todo fue un pequeño y muy agradable
configurar.

330
00:23:23,490 --> 00:23:27,570
Entonces, ¿dónde entró Zombie?

331
00:23:28,780 --> 00:23:33,340
Mientras estaba en libertad bajo fianza, me contactaron
por Zombi.

332
00:23:34,280 --> 00:23:37,540
Y me dijo que me podía dar un entero.
nueva vida.

333
00:23:38,180 --> 00:23:41,360
A cambio de ciertos favores.

334
00:23:43,320 --> 00:23:45,380
Me enfrentaba a una cadena perpetua.

335
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
Yo era un hombre muy desesperado.

336
00:23:53,180 --> 00:23:56,340
Entonces hiciste tu pacto con el diablo y
ahora está pidiendo sus favores.

337
00:23:57,930 --> 00:24:01,110
Me contactó cuando llegó aquí y
dijo que necesitaba dinero.

338
00:24:01,890 --> 00:24:07,510
Me dijo que si no entregaba, él lo haría.
envíame de regreso al siglo 22.

339
00:24:08,770 --> 00:24:12,430
Y pensaste que si le dabas la
estatua, podrías comprar tu salida

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,430
deuda?

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,010
Esa era mi esperanza.

342
00:24:18,710 --> 00:24:21,990
Quiero decir, obviamente, la estatua es muy
valioso.

343
00:24:26,990 --> 00:24:31,210
Y pensé que no podías ir al
policía una vez que descubriste que era

344
00:24:34,190 --> 00:24:35,550
Estoy en la misma posición.

345
00:24:36,250 --> 00:24:37,790
Ese tatuaje es para Zombie.

346
00:24:38,670 --> 00:24:41,570
Lo que esperaba sería un pago final.
por una vieja deuda.

347
00:24:47,710 --> 00:24:50,990
Entonces, ¿qué pasa ahora?

348
00:24:52,230 --> 00:24:56,070
¿Me vas a entregar al
policía?

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
No creo que eso solucione mucho.

350
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
Nuestro verdadero problema es el zombi.

351
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Tal vez juntos podamos encontrar una
solución a ese problema.

352
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
Suena como una muy buena idea.

353
00:25:26,179 --> 00:25:27,460
Tendremos tiempo para esto más tarde.

354
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
Nos vemos mañana por la noche, a las 8 en punto.
tribuna para cenar.

355
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
Sal por donde entraste.

356
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Te veré entonces.

357
00:25:49,940 --> 00:25:52,960
Tengo algunas vibraciones bastante intensas alrededor de las 1
en punto.

358
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
¿Mal sueño?

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,550
No puedo ocultarte nada, ¿verdad?

360
00:25:59,970 --> 00:26:03,070
Lo hemos sabido toda nuestra vida, entonces, ¿por qué?
intentarlo?

361
00:26:06,910 --> 00:26:08,530
Tuvimos un robo anoche.

362
00:26:08,830 --> 00:26:09,890
¿Un robo?

363
00:26:10,370 --> 00:26:11,390
¿Falta algo?

364
00:26:12,030 --> 00:26:15,390
Quería la estatua, pero lo detuve.

365
00:26:16,790 --> 00:26:19,870
Colt, ¿cómo podría saber un ladrón sobre el
estatua?

366
00:26:20,310 --> 00:26:21,450
Él sabe mucho.

367
00:26:22,530 --> 00:26:23,710
Él es de casa.

368
00:26:24,290 --> 00:26:25,510
¿Lo reconociste?

369
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Daniel Lang.

370
00:26:29,640 --> 00:26:32,100
Oh, la trama se complica.

371
00:26:33,060 --> 00:26:34,520
¿Qué quería con la estatua?

372
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Lo mismo que nosotros.

373
00:26:36,960 --> 00:26:41,200
Una recompensa para Zombie. Parece que Daniel consiguió
en algunos problemas en el siglo 22

374
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
y Zombie lo llevó en un momento
máquina.

375
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Ahora lo están exprimiendo.

376
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
¿Te suena familiar?

377
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
¿Tu amigo Daniel sabe de nosotros?

378
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
El único que sabe que hay dos de
Nosotros es el Dr. Zombie.

379
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
¿Entonces?

380
00:26:57,879 --> 00:26:59,560
¿Qué vamos a hacer con el señor Lang?

381
00:27:01,260 --> 00:27:06,460
Um, en realidad, estoy... lo estoy viendo por
cena esta noche.

382
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
¿Tú qué?

383
00:27:09,780 --> 00:27:13,040
Siempre has estado enojado. el hombre
intenta robarnos y ustedes dos se van

384
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
en una cita?

385
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Daniel es un buen hombre. La única razón por la que él
fue tras la estatua es porque él es

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
siendo empujado.

387
00:27:19,040 --> 00:27:20,860
¿Sabes que? no quiero escuchar el
sermón de nuevo.

388
00:27:21,120 --> 00:27:22,300
Y no quiero dárselo.

389
00:27:27,080 --> 00:27:28,140
¿Hablaste con Zombi?

390
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Mmmmmmm.

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Le dije que habíamos terminado.

392
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Bien.

393
00:27:36,800 --> 00:27:39,880
Nos preguntó si le haríamos sólo uno.
último favor.

394
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
¿Qué clase de favor?

395
00:27:45,040 --> 00:27:47,060
Hay una exhibición inca en el Goodard.
Museo.

396
00:27:47,520 --> 00:27:51,120
No, es sólo un jarrón pequeño. ya he
Lo comprobé y el sistema de seguridad.

397
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
hay anticuado, incluso para el día 20
siglo.

398
00:27:53,320 --> 00:27:55,700
Melissa, el juego ha terminado.

399
00:27:56,270 --> 00:28:00,050
Ahora, Zombie no se detendrá a menos que
Lo cortamos para siempre. Ahora te quiero

400
00:28:00,050 --> 00:28:04,290
para llamarlo y decirle no más favores,
No más empleos, no más riesgos. Estamos fuera.

401
00:28:06,970 --> 00:28:08,590
Es hora de crecer.

402
00:28:10,090 --> 00:28:14,370
Tenemos un gran futuro, pero sólo si
Zombie no es parte de esto.

403
00:28:17,490 --> 00:28:19,810
Ahora, ¿quieres hacer otro trabajo?

404
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Hazlo por tu cuenta.

405
00:28:23,310 --> 00:28:26,930
Me mudaré a otra ciudad y cambiaré mi
nombre y empezaré de nuevo.

406
00:28:27,330 --> 00:28:28,450
No puedes hacer eso.

407
00:28:32,090 --> 00:28:34,230
Estaría perdido sin ti.

408
00:28:38,070 --> 00:28:39,910
Recuerda eso cuando hables con Thumbie.

409
00:28:59,530 --> 00:29:01,050
¡Alguna suerte con esas huellas que encontraste!
la estatua?

410
00:29:02,010 --> 00:29:05,950
No se correlacionan con ninguna impresión en
mis archivos del día 20 o del

411
00:29:05,950 --> 00:29:08,570
siglos. Lo que deja mucho
preguntas sin respuesta.

412
00:29:09,890 --> 00:29:11,810
¿Qué opinas? ¿El verde? ¿Mar?

413
00:29:12,650 --> 00:29:16,750
La camiseta verde es más complementaria a
tu tono general de piel, pero el azul

414
00:29:16,750 --> 00:29:18,410
La camisa resalta los aspectos más destacados de tu
ojos.

415
00:29:18,870 --> 00:29:23,330
Bueno, entonces es el azul. cuando hay
una pausa en la conversación, confíe en el

416
00:29:23,330 --> 00:29:24,470
ojos para hablar.

417
00:29:25,090 --> 00:29:28,290
Y esperas que estés hablando
Los ojos ayudarán a responder algunas de esas

418
00:29:28,290 --> 00:29:29,800
preguntas? Eso es parte de esto.

419
00:29:31,140 --> 00:29:33,600
Pero realmente espero que ella lidere
yo a alguien.

420
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
¿Cuál es la moda, Selma?

421
00:29:47,060 --> 00:29:49,320
Entonces, ¿cómo te involucraste con
¿Mosambi?

422
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Es una larga historia.

423
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Tengo tiempo.

424
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Yo, eh...

425
00:29:59,440 --> 00:30:04,580
nació con un raro defecto sanguíneo, y
Los médicos del enclave lo dijeron.

426
00:30:04,580 --> 00:30:07,360
tratable y me dio unos meses para
vivir.

427
00:30:09,820 --> 00:30:11,400
¿Qué pasa con la transfusión de sangre?

428
00:30:12,680 --> 00:30:16,760
Bueno, debido al defecto, podría
Sólo recibo sangre de mi madre biológica.

429
00:30:16,820 --> 00:30:19,100
y nunca la conocí.

430
00:30:19,480 --> 00:30:22,380
Un día después de que yo nací, ella abandonó
yo.

431
00:30:24,100 --> 00:30:25,740
Cuanto más aprendo sobre ti...

432
00:30:35,790 --> 00:30:36,790
Entonces sabes lo que se siente.

433
00:30:46,670 --> 00:30:48,450
¿Cómo entró Sombie en escena?

434
00:30:50,450 --> 00:30:56,110
Bueno, como quiso el destino, sucedió.
estar dando una conferencia en el hospital

435
00:30:56,110 --> 00:31:01,750
donde me estaban tratando y mi médico
mencioné mi caso y el Dr. Sombie supo

436
00:31:01,750 --> 00:31:04,510
de una técnica altamente experimental que
podría salvarme la vida.

437
00:31:08,510 --> 00:31:12,470
Y desde ese día, él se convirtió en mi
ángel guardián.

438
00:31:12,850 --> 00:31:15,250
Eso no le daba derecho a forzar
usted en su vida.

439
00:31:30,670 --> 00:31:34,190
Oh, empezó tan inocentemente,
saber. Le pedimos un simple favor y

440
00:31:34,190 --> 00:31:37,470
luego uno llevó a dos y tres, y el
Los favores se hicieron más intensos.

441
00:31:38,070 --> 00:31:40,750
Y decidí que ya no era suficiente.

442
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Yo también.

443
00:31:54,670 --> 00:31:58,230
Tal vez tendría un mayor impacto si
Nos acercamos a Zombie juntos.

444
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Eso podría funcionar.

445
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
¿Sabes dónde está?

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,740
Sí, vendrá a la ciudad la próxima semana.

447
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
Perfecto.

448
00:32:06,880 --> 00:32:08,220
Sólo házmelo saber.

449
00:32:09,440 --> 00:32:11,780
No puedo esperar para entender todo esto.
detrás de mí.

450
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
María, ¿qué pasa?

451
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
Ay dios mío.

452
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
María.

453
00:32:56,380 --> 00:32:58,300
Daniel, lo siento. Tengo que irme.

454
00:32:59,220 --> 00:33:00,420
¿Adónde vas?

455
00:33:00,660 --> 00:33:02,880
Lo lamento. Te llamaré.

456
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
María.

457
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
María.

458
00:33:32,460 --> 00:33:33,099
Soy yo.

459
00:33:33,100 --> 00:33:33,859
Soy yo.

460
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
¿Estás bien?

461
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Me lastimé la espalda.

462
00:33:36,260 --> 00:33:38,580
Estaré un poco rígido por la mañana.
pero por lo demás estoy bien.

463
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Bien.

464
00:33:40,960 --> 00:33:44,380
Ahora déjame decirte lo estúpido que es esto.
era. Pensé que estábamos de acuerdo en que éramos

465
00:33:44,380 --> 00:33:45,680
terminado. Lo hicimos.

466
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Las cosas cambiaron.

467
00:33:47,980 --> 00:33:49,080
¿De qué estás hablando?

468
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Tuve una pequeña charla con Zombie.

469
00:33:51,340 --> 00:33:53,440
Me dio una idea de tu nuevo
novio.

470
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
¿Daniel?

471
00:33:55,880 --> 00:33:57,180
¿Qué tiene que ver con eso?

472
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
No es Daniel.

473
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Es Darián.

474
00:34:00,490 --> 00:34:02,990
Darian Lambert, es un policía de atrás.
casa.

475
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
Lo sé.

476
00:34:05,090 --> 00:34:09,210
Fue incriminado y expulsado de la policía.
Me contó todo sobre eso.

477
00:34:10,150 --> 00:34:12,489
Eso está tan lejos de la verdad como
puedes conseguir.

478
00:34:14,670 --> 00:34:18,570
El Capitán Lambert fue uno de los más
Hombres fuertemente condecorados en el departamento.

479
00:34:21,190 --> 00:34:25,110
¿Por qué mentiría por la misma razón que nosotros?
hacer?

480
00:34:26,090 --> 00:34:27,110
Para engañar a la gente.

481
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
El capitán Lambert es del fugitivo.
sección de recuperación.

482
00:34:31,139 --> 00:34:33,159
Su deber es enviarnos a todos de regreso.

483
00:34:33,719 --> 00:34:35,820
Pero su pasión es encontrar el bombardeo.

484
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Fe en ti.

485
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Incluso tú.

486
00:34:49,480 --> 00:34:53,820
No te creo.

487
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Déjame ahora.

488
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
María!

489
00:35:14,400 --> 00:35:21,300
Qué vas a

490
00:35:21,300 --> 00:35:23,880
¿haciendo? Quieres ser libre para no serlo
¿presupuesto?

491
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
Eliminamos a Lambert y nos vamos.
gancho para siempre.

492
00:35:27,980 --> 00:35:29,280
Todo fue...

493
00:35:30,890 --> 00:35:33,870
Bueno, la noche aún no se ha ido.
según lo planeado, pero el resultado final

494
00:35:33,870 --> 00:35:34,930
estar funcionando muy bien.

495
00:35:36,430 --> 00:35:38,890
No me importa lo que sea. no puedo dejarte
matarlo.

496
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
Bueno.

497
00:35:40,510 --> 00:35:41,510
Tómalo con calma.

498
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Lo siento, hermana.

499
00:35:55,810 --> 00:35:58,730
Es él o nosotros.

500
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Sí, Capitán.

501
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
¿Alguna lectura?

502
00:36:07,940 --> 00:36:10,900
Estoy registrando dos latidos de eso.
pasarela a su derecha.

503
00:36:12,200 --> 00:36:13,780
¿Dos latidos del corazón?

504
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
María?

505
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
¿Qué está pasando?

506
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Es una larga historia, Daniel.

507
00:36:23,340 --> 00:36:24,560
¿Está todo bien?

508
00:36:26,620 --> 00:36:27,780
Bien. Ahora.

509
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Puedo ver por qué ella te ama.

510
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Adiós, Lamberto.

511
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
¡Toronjil!

512
00:37:01,580 --> 00:37:07,100
Son dos, Selma.

513
00:37:07,460 --> 00:37:10,180
Eso lo explica todo. el
Las huellas dactilares, la coartada perfecta.

514
00:37:10,660 --> 00:37:13,520
Además de tu inquebrantable sentimiento de que
Marie Fontaine era inocente.

515
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Es María.

516
00:37:37,340 --> 00:37:38,660
¿Por qué debería creerte?

517
00:37:40,000 --> 00:37:46,020
Because, Daniel, or should I say, Derry
Lambert, te amo.

518
00:37:54,620 --> 00:37:58,080
El Dr. Thombie le contó a mi hermana todo sobre ti.
y le ordenó que te matara.

519
00:38:00,500 --> 00:38:01,740
Entonces sabes la verdad.

520
00:38:02,680 --> 00:38:04,860
Sí, y no importa.

521
00:38:08,650 --> 00:38:09,650
Tengo que detenerla.

522
00:38:12,210 --> 00:38:13,250
¿Qué harás con ella?

523
00:38:15,170 --> 00:38:18,490
Ahora que sé que ella es la responsable.
por todos estos robos en el futuro, yo

524
00:38:18,490 --> 00:38:19,490
tener que enviarla de regreso.

525
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
¿Irá a Gran Bretaña?

526
00:38:24,810 --> 00:38:26,990
Nunca ha sido condenada formalmente por
cualquier delito.

527
00:38:28,310 --> 00:38:30,490
Así que le pediré al jefe que sea suave con ella.

528
00:38:30,990 --> 00:38:32,690
Ella terminará en un programa para
rehabilitación.

529
00:38:35,230 --> 00:38:39,570
Muy bien, lo entiendo. es hora de que
ambos empezamos a llevar nuestras propias vidas de todos modos.

530
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
No la lastimes.

531
00:39:44,140 --> 00:39:46,060
María. Ella no puede oírlo, Capitán.

532
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
¿Qué le pasa?

533
00:39:48,360 --> 00:39:51,260
Sus signos vitales indican que tiene
sido golpeado con TXP.

534
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
¿TXP?

535
00:39:55,800 --> 00:39:56,940
¿Cómo es eso posible?

536
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
No sé.

537
00:40:01,280 --> 00:40:04,960
¿Hay alguna manera de revertir el TXP?
inyección en la sangre?

538
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
No, Capitán.

539
00:40:06,540 --> 00:40:10,800
Si no es transportada de regreso al
Siglo XXII, permanecerá en coma

540
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
y finalmente morir.

541
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Modo visual, señor.

542
00:40:26,360 --> 00:40:29,880
Todavía no entiendo cómo era Marie.
inyectado con TXP.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
Puede que haya encontrado una respuesta, Capitán.

544
00:40:32,800 --> 00:40:37,880
Según su solicitud, escaneé los registros.
de nacimientos de gemelos en el Enclave 9 y

545
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
encontró una peculiaridad.

546
00:40:39,840 --> 00:40:45,000
El 3 de diciembre de 2163, un conjunto de mujeres
Nacieron gemelos siameses.

547
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
¿Gemelos siameses?

548
00:40:47,120 --> 00:40:50,980
Y, Capitán, el médico tratante.
Era un tal Dr. M. Thambi.

549
00:40:53,260 --> 00:40:57,280
Así, al menos, la historia de Summer Marie era
la verdad.

550
00:40:58,120 --> 00:41:00,500
Los zombies salvaron la vida de ella y de ella.
hermana.

551
00:41:00,760 --> 00:41:03,740
El precio era servidumbre por contrato.

552
00:41:04,340 --> 00:41:08,600
Se especula que los gemelos siameses pueden
Realmente sienten las emociones del otro.

553
00:41:09,440 --> 00:41:13,220
Evidentemente, el vínculo entre estos
hermanas era tan fuerte que sus cuerpos

554
00:41:13,220 --> 00:41:15,520
experimentado efectos bilaterales del
TXP.

555
00:41:16,060 --> 00:41:17,280
Si tan sólo lo hubiera sabido.

556
00:41:23,690 --> 00:41:26,110
Ella aprende a vivir su propia vida en
el futuro.

557
00:41:31,510 --> 00:41:32,610
Tono de transmisión, Soma.

558
00:41:45,550 --> 00:41:50,550
Soma, coloca un anuncio en la publicación de la
jefe de todos los hechos pertinentes.

559
00:41:54,120 --> 00:41:55,940
Y coloque un anuncio en los contactos personales.

560
00:41:58,240 --> 00:42:01,060
A MF desde DL.

561
00:42:02,620 --> 00:42:04,600
Lamento no haber podido despedirme.

562
00:43:12,840 --> 00:43:18,020
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

563
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Televisión.